1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 帮助中心
400-6300-966
QQ群号:789354994

2022考研英语(一)大纲原文翻译部分原文解析

来源:中公考研 | 2021-09-15 09:54:59陈彦琴
辅导课程:半年集训营 在线咨询

专业课资料领取

预约申请

点击预约 >>>9月15日~16日--2022考研新大纲解析峰会直播Live

点击查看 >>>各省市研招院校2022年考研初试自命题科目考试大纲

根据高等教育出版社消息,2022年全国硕士研究生招生考试大纲在9月14日正式发布!考试大纲规定了各学科的考试范围和考试要求,具体考到什么程度,考研大纲中都有明确说明。​考试大纲和历年考研试题才是考研复习过程中重点参考权威官方资料。中公考研小编整理"2022考研英语(一)大纲原文翻译部分原文解析"内容,希望各位考生在复习过程充分利用考研大纲资料。

2022年研究生招生考试英语考试大纲已经公布啦!与去年相比,今年的考研英语(一)翻译部分的大纲内容没有任何变化,所以同学们可继续按照之前所做的计划认真备考哦。基于考研英语大纲和历年试题,小编对2022年考研英语(一)的考查要求和试卷结构进行了全面分析,并给大家奉上相应的复习建议,快跟小编一起了解下吧!

一、大纲原文

C节(5小题):主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。

二、大纲解读

英语一将翻译试题归纳到第二部分——阅读理解内,说明此类题型主要目的是测试考生根据上下文准确理解概念、理解复杂结构,并用汉语准确表达的能力。

根据新大纲,2022年翻译部分的要求没有任何变化,依然考查考生在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、通顺地进行英译汉的能力。此外,翻译的考试要点也基本不变,主要是对词和句法的理解和表达。同学们可以按照自己原有的复习计划推进,不必为翻译进行重大调整。

三、复习建议

翻译是对词汇、句法、语言、文化等综合知识的考查,对同学们的英语水平要求相对较高。译文好坏是综合能力的体现,所以同学们在复习的过程中,需要各方兼顾,切忌懈怠偷懒。

词汇方面,建议同学们掌握大纲内要求的词汇。在备考时需要注意的是,每天坚持反复温习常见核心词汇,掌握其常用意思。此外,也要注意基础词汇中一词多义及僻义的识别,注意它们在上下文语境中意义的变化,从而选择恰当的词义。这里小编建议同学可使用中公易词APP,各应用商店均可搜索,免费下载使用,其中《重点必背词书》中为同学们积累了考查频率为3-29次的历年试题词汇,并搭配有考义、例句、相关考查短语等,可帮助你直击重点,短时快速解决词汇问题;另《语法短语词书》甄选了历年试题中常见的动词用法和介词固定搭配,配有试题例句,让你轻松读懂英文句子框架,解决看不懂句子的问题。

句法方面,英语一翻译部分在400多词的文章中所考查的五句话都是单词量大、句型复杂的长难句,所以在备考过程中,除了词汇积累,同学们平时也要坚持练习各种语法结构的识别和翻译,尤其是定语从句、状语从句、介词短语作定语和状语的识别及译法学习。对于英一长难句的翻译,建议同学们先将句子划分为较小单元,各单元内容在整体顺译的原则下,对部分修饰成分进行语序调整。

文化语言方面,建议同学们多多了解英汉语言差异,根据两种语言的差异,理解翻译时为何部分内容的位置会发生变动。若觉得自己理解得不够全面,建议同学们参考中公相关书籍及网课等相关产品。另外,如果在翻译时,遇到一些比较具有文化色彩或者专业性较强的特殊表达,同学们要学会灵活变换,在充分理解上下文语境的基础上猜测词义,用同义词替代或者用相近意义的简单语言对其进行解释。由于英语和汉语的表达方式不同,同学们的译文中可能会出现不通顺的情况,这时建议同学们根据实际需求适当调整语序,添加过渡词或者适度增译范畴词等,增强译文的逻辑性和通顺度。

最重要的是,翻译一定要勤加练习,眼过千遍不如手过一遍!同时,翻译完成之后不要忘记对照参考答案,思考自己译文的不足之处,这样才能及时解决自己翻译中的问题。预祝大家考上自己理想的学校!

以上是中公考研小编整理“2022考研英语(一)大纲原文翻译部分原文解析”相关内容,各位考研考生如有需要可以直接点击下载考研科目下载版文件,关注大纲资讯,更高效备考。更多考研大纲咨资讯信息尽在中公考研英语大纲频道。

相关推荐:

各省市研招院校2022年硕士研究生招生简章汇总

各省市研招院校2022年硕士研究生招生目录汇总

各省市研招院校2022年硕士研究生招生参考书目汇总

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:范秀霞】

猜你需要的课程

  • 专业课
  • 数学
  • 政治
  • 英语
2022考研计算机全程进阶班

课时:102课时视频

课程内容:科目测试 学管教督学 直播答疑

¥1580

计算机定向全科直通车

课时:30课时直播+446课时视频

课程内容:计算机+考研政治+考研英语一+考研数学一

¥13800

2022考研数学全程进阶班

课时:146课时视频

课程内容:考研数学一+考研数学二+考研数学三

¥980

"在职人"数学专属班

课时:174课时视频

课程内容:分阶段学习 系统科学备考

¥1580

考研政治全程进阶班

课时:126课时视频

课程内容:2021考研“在职人”政治直播VIP班(新大纲)

¥980

"在职人"政治直播VIP班

课时:128课时直播

课程内容:1V1答疑解惑 立体测评

¥2880

英语(一)全程进阶班

课时:170课时视频

课程内容:边学变练 立体测评

¥980

"在职人"英语一专属班

课时:178课时视频

课程内容:解决在职人英语零基础问题

¥1580

  • 面授课程
  • 直播课

热点关注

精彩活动

招考信息

复习备考

中公简介 | 联系我们 | 支付方式 | 加入中公 | 版权声明 | 网站地图