1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 帮助中心
400-6300-966
QQ群号:789354994

2022考研英语(二)大纲原文翻译部分原文解析

来源:中公考研 | 2021-09-15 09:10:46赵聪俐
辅导课程:半年集训营 在线咨询

专业课资料领取

预约申请

点击预约 >>>9月14日~15日--2022考研新大纲解析峰会直播Live

点击查看 >>>各省市研招院校2022年考研初试自命题科目考试大纲

根据高等教育出版社消息,2022年全国硕士研究生招生考试大纲在9月14日正式发布!考试大纲规定了各学科的考试范围和考试要求,具体考到什么程度,考研大纲中都有明确说明。​考试大纲和历年考研试题才是考研复习过程中重点参考权威官方资料。中公考研小编整理"2022考研英语(二)大纲原文翻译部分原文解析"内容,希望各位考生在复习过程充分利用考研大纲资料。

一、大纲原文

第三部分 翻译

考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语。共15分。

二、大纲解读

现基于最新大纲和历年试题命题规律,对2022年考研英语二的考查要求和试卷结构进行全面分析。与考研英语一不同,英语二翻译部分属于段落翻译,而段落翻译对上下文理解的依赖性更强。翻译中最重要的是理解与表达。

根据新大纲,2022年翻译部分没有任何变化,依旧考查考生在准确理解的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、完整、通顺地进行英译汉的能力。另外,翻译考试要点几乎不变,依旧是对词、句和篇章的理解和表达。考生可按照自己原有的复习计划推进,在翻译复习上不必作重大调整。

三、复习建议

翻译题为主观题,对大家的英语水平要求相对较高,考查同学们对词汇、句法、语言文化等的综合掌握能力,因此,在复习的过程中,同学们需要兼顾提升自身的各项能力。但大家也不必因此顾虑太多,以致在解答翻译题时不敢动笔,大家能做到忠实原文,语言通顺就可获得较理想的分数。

做翻译题之前,考生应充分了解英汉语言的差异,分析二者的根本区别,根据差异,总结翻译方法。若担心自己总结得不够全面,可参考中公考研英语相关书籍分析及网课相关产品解读。这里提纲挈领,为大家总结以下几个复习要点:

首先,要有篇章意识。充分利用英语二考查篇章层面的翻译这一特点,理解整个文章所讲的大体内容及中心思想,这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇句法等难点大有帮助,同学们可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断。

其次,翻译过程涉及句法知识。段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语一低,因此,同学们也较易在翻译部分取得较为理想的成绩,但也不能因此掉以轻心。若遇到长难句,考生需先划分句子结构,找出句子主干,然后再补充其他成分,如定语、状语等;对句子主干进行填充后,再调整顺序。

接着,是词义理解,这里主要指词义选择。英语二中一词多义现象较多,更多考查熟词的僻义或不常见用法。备考时,考生需在翻译练习中培养“小词大义”意识,并提升词义选择能力,既要不断积累核心词汇的常用义和小词的各种僻义,更要对已掌握词汇反复巩固;考试中,若遇到生僻的术语或单词,同学们千万不要慌张,要学会灵活变换,可以在充分理解上下文的前提下猜测词义,用同义表达或用简洁的语言对其进行解释。这里给同学们推荐中公易词APP中的《重点必背词书》和《语法短语词书》两本词书,其中《重点必背词书》涵盖了考频3-29次的历年试题词汇,搭配考义、试题例句、相关常考短语,帮助各位同学直击重点,短时快速解决词汇问题。而《语法短语词书》甄选历年试题中最常见的动词用法和介词固定搭配,搭配试题例句,让同学们轻松读懂英文句子框架,解决看不懂句子的问题,对翻译大有帮助。同学们可以从各应用商店搜索下载并免费使用中公易词APP嗷!

最后,理解原文后,要能充分表达。同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力,还需打磨自己的汉语表达能力,尽可能做到准确传递原文语义,保持译文易于理解、通顺度较高,避免出现汉语表达晦涩难懂、语义呈现不完整等问题,考生可通过日常汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺等情况,同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词,以增强译文的逻辑性。

最重要的是,要勤加练习,不能用眼睛做题,要真正落实到纸上,完成译文后可小声朗读一遍,以发现不流畅之处并加以修改。当然不要忘记,做完翻译后对照答案,思考参考译文的可取之处和自己的不足之处,这样就可以及时发现问题并解决问题。

以上是中公考研小编整理“2022考研英语(二)大纲原文翻译部分原文解析”相关内容,各位考研考生如有需要可以直接点击下载考研科目下载版文件,关注大纲资讯,更高效备考。更多考研大纲咨资讯信息尽在中公考研英语大纲频道。

相关推荐:

各省市研招院校2022年硕士研究生招生简章汇总

各省市研招院校2022年硕士研究生招生目录汇总

各省市研招院校2022年硕士研究生招生参考书目汇总

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:张梦君】

猜你需要的课程

  • 专业课
  • 数学
  • 政治
  • 英语
2022考研计算机全程进阶班

课时:102课时视频

课程内容:科目测试 学管教督学 直播答疑

¥1580

计算机定向全科直通车

课时:30课时直播+446课时视频

课程内容:计算机+考研政治+考研英语一+考研数学一

¥13800

2022考研数学全程进阶班

课时:146课时视频

课程内容:考研数学一+考研数学二+考研数学三

¥980

"在职人"数学专属班

课时:174课时视频

课程内容:分阶段学习 系统科学备考

¥1580

考研政治全程进阶班

课时:126课时视频

课程内容:2021考研“在职人”政治直播VIP班(新大纲)

¥980

"在职人"政治直播VIP班

课时:128课时直播

课程内容:1V1答疑解惑 立体测评

¥2880

英语(一)全程进阶班

课时:170课时视频

课程内容:边学变练 立体测评

¥980

"在职人"英语一专属班

课时:178课时视频

课程内容:解决在职人英语零基础问题

¥1580

  • 面授课程
  • 直播课

热点关注

精彩活动

招考信息

复习备考

中公简介 | 联系我们 | 支付方式 | 加入中公 | 版权声明 | 网站地图